Cs�t�rt�k�n n�gy internetes oldalt t�r�ltetett a Harry Potter kiad�si jogait birtokl� Animus kiad�. A sz�jtokra ismeretlenek pongyola ford�t�sban felrakt�k az �j Harry Pottert, ami hivatalosan csak febru�rban jelenik meg.

Az Animus Kiad� mag�nemberek bejelent�se alapj�n tal�lt r� arra a n�gy sz�jtra, ahov� ismeretlenek feltett�k a Harry Potter �s a F�lv�r Herceg szerz�i �s kiad�i jogokat s�rt� ford�t�s�t.

Pongyola �s amat�r munka"

"Egy-k�tf�le ford�t�s keringett a neten ismeretlen id�k �ta" - nyilatkozta az Indexnek Bal�zs Istv�n, a kiad� vezet�je. "Az ingyenes t�rhely fenntart�i elismert�k a jogtalan tartalmat, �s az egy szegedi �s h�rom budapesti bejegyz�s� honlapot k�r�s�nkre azonnal megsz�ntett�k".

Mint Bal�zs Istv�n elmondta, a Harry Potter-sorozat hatodik k�tet�neik illeg�lis ford�t�sa val�sz�n�leg csapatmunka lehetett, mert el�g gyorsan felker�lt az internetre. Az Animus Kiad� egyel�re nem tett rend�rs�gi feljelent�st az �gyben �s nem k�v�nja kider�teni, hogy kik lehettek a szerz�k �s vajon h�nyan t�lt�tt�k le az "amat�r" ford�t�sokat.

Bal�zs szerint nemcsak a kiad� �rdek�ben d�nt�ttek az oldalak elt�ntet�se mellett, hanem a Harry Potter rajong�akra is tekintettel voltak, aki m�r megszokt�k a nagy ford�t�k �ltal is zseni�lisnak tartott T�th Tam�s Boldizs�r magyar�t�s�t. "A neten l�v� munka pongyola, amat�r �s felt�tlen�l gyeng�bb, mint amit mi fogunk megjelentetni".

Nem z�rj�k ki a feljelent�s lehet�s�g�t

Az Animus Kiad� vezet�je ugyanakkor elismerte, hogy nyilv�nval�an nagy k�r nem �rte �ket, mivel "aki eddig megvette a k�nyveket, az megveszi ezut�n is". Ett�l f�ggetlen�l ezut�n is rendszeresen figyelni fogj�k a netet, �s amennyiben �jabb helyeken jelennek meg az illeg�lis ford�t�sok, �jra a szerver�zemeltet�kh�z fognak fordulni.

Bal�zs szerint a kiad� szeretn� elker�lni, hogy rend�rs�gi �gy legyen a "rajong�sb�l", de ezt az utat sem z�rj�k ki, amennyiben ezek vagy m�s ford�t�si k�s�rletek nagy sz�mban jelennek meg a neten.

A T�th Tam�s Boldizs�r ford�totta Harry Potter �s a F�lv�r Herceg febru�r 10-�n jelenik meg Magyarorsz�gon, b�r abb�l az els� fejezetet m�r a Fed�l N�lk�lben olvashatt�k a rajong�k. A ford�t� az �ggyel kapcsolatban a Blikknek �gy nyilatkozott, hogy neki szem�ly szerint nincs kifog�sa az alternat�v ford�t�sok ellen. "�n k�t v�ltozatr�l tudok, az egyiket egy fiatal h�lgyt�l kaptam, �s nagyon tehets�gesnek tartom" - mondta.